The NBA uses the luxury tax to reward teams for staying under a set limit of spending — and punish those that don’t.