Despite worsening air quality levels, MLB insisted on Pirates-Padres going on as scheduled. That didn’t sit well with Pittsburgh’s veteran centerfielder